(بهترین مسابقه ی تلویزیونی) ProMovi.ir ترجمه اختصاصی پروموویز
(تو یک شب آروم شروع میشه)
("باهم زندگی کنین و لذت ببرید")
(هیچول، ستاره ی مشهور مجریه برنامه است)
(...مهمون های پرانرژی)
(مسابقه ی تلویزیونی ای که همه به یاد داریم رو بازآفرینی میکنن)
حشره- حشره؟-
(...رکورد دانش آموزا آشکار میشه)
(رازهای جین-هو)
کی میخواد همچین سوالی و جواب بده؟
(همچنان جواب های غیرمنتظره میدن)
(گول نخورین و جواب درست و پیدا کنین)
(این یه مسابقه ی تلوزیونی دیوونه کننده اس)
(آخرین بازی که همه منتظرش بودن)
(...با انگشت پاتون)
(وافل بخورید)
(سرسختی تو غذا خوردن)
فقط باید به موانع غلبه کنیم- صبر کن-
(این یه مبارزه ایه بر علیه بدنتون)
(کی آخرش موفق به خوردن وافل میشه؟)
(با ما باشید تا بفهمید)
(بعد از بازی های تنگاتنگ و بی رحمانه)
(آسمون رو به تاریکی میره)
(برای بازیکن ها که زیر نور خورشید عرق ریختن)
(تخت خواب پهن کردن)
(اعضا وارد اتاق میشن)
خدایا این چیه؟
میتونیم بخوریمش؟- این چیه؟-
اینجا محل استراحت ورزشکاراس؟- پیتزاست-
میتونیم بخوریمش؟- ...واسه همین بهمون گفتن که-
با لباس های راحتی بیایم اینجا- این چیه؟-
این چیه؟ اجازه داریم بخوریمش؟
شما از صبح کله ی سحر برای مسابقات قهرمانی دو و میدانی تلاش کردین
واسه همین اینا رو براتون آماده کردیم تا امروز یه چرتی بزنین
چون حتماً گشنه ام هستید، براتون پیتزا آوردیم
ممنونم. چی شد ازین کارا کردین؟- ممنونم-
(برای امروز خدا قوت)
(شما تا وقتی که پاهاتون عرق کرد دویدین)
(البته کلی گله و شکایتم کردین)
(با این وجود، تا آخرش نهایت تلاش تون و کردین)
(با یه تیکه پیتزا روحتون رو جلا بدین)
واقعاً میتونیم بخوریمش؟
خوشمزه اس
(شاد و خوشحاله)
خوشمزه اس- پیتزا چاق کننده است ها-
اگه بلافاصله بعد از غذا خوردن بخوابین چاق میشید
اما ورزشکارای واقعی بعد از غذا خوردن میگیرن میخوابن
البته که این کار و میکنن- بستگی به ورزشی که میکنی هم داره-
یه سری از ورزشکارا باید مراقب وزن ـشون باشن- اما تو که ورزشکار حرفه ای نیستی-
مدتها بود این کار و نکرده بودم- ...اگه غذا خوردنتون تموم شده-
هنوز داریم میخوریم- چرا الان داری این و میگی؟-
هروقت دلش بخواد میگه
مگه رباتی؟- چه تهیه کننده ی خوبی-
...این- بیاین دراز بکشیم-
من دیسک گردن دارم واسه همین نمیتونم رو پشتی بلند بخوابم
منم هم همینطور
همین که غذامون و خوردیم مجبورمون کردن بخوابیم
مامانم نگران میشه- اگه یکی خروپف کنه خیلی باحال میشه-
من اینجا میخوابم
اگه وقتی خوابیدیم گانگسترا بیان و بزننمون چی؟
(هنوز اتفاقی که صبح افتاد و فراموش نکرده)
همیشه منتظرم ببینم که چه خوابی برامون دیدن
این تشک ـه برای من خیلی کوچیکه
اصلاً فضای اضافی ندارم. باید یه بزرگترش و برام پهن میکردین
(مثل کفن ـه. نمیشه حتی یه سانتم جم خورد)
اگه یه قلت بزنم، از تشکه میفتم بیرون
ببین- دونگ هیون-
بسه اینقدر هوشیار نشین اونجا. بگیر بخواب
چرا میخوان بزور بخوابونن ـمون؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم، اولین باره
خدایا- بنظرم باید حواسمون و جمع کنیم و مراقب باشیم-
من عاشق بازیکن ـم. خیلی برنامه ی باحالیه
(...بهرحال)
(...بعد از اینکه همه خوابشون برد)
(چه سریع خوابش عمیق شد)
(...یه عده ای)
(اومدن و به سرعت و بی سروصدا بالا سرشون راه میرن)
(خروپف میکنن)
(وسایل تو اتاق رو یکی یکی جا به جا میکنن)
(...راستش این استدیو هم)
(قابل حرکته)
(!بی سروصدا حرکت میدن)
(حتی نمیتونن تصور کنن که چه اتفاقی داره میفته)
(...فقط تو 5 دقیقه)
(دکور و جابه جا کردن)
(تو خواب نازن)
(تغییر دکور صحنه رو تموم کردن)
(...اعضا روحشون هم خبر نداره)
(و همچنان تو خواب نازن)
(صدای یه آژیر بلند)
(کی داره اعضا رو از خواب بیدار میکنه؟)
(تو تشک وول میخورن)
(این چیه؟)
!بیدار شید
بیدار شید
(چه خبره؟)
بیدار شید، بیدار شید، بسه
بیدار شید
بیدار شید- چه خبره؟-
چه خبر شده؟- هی هیچول-
خیلی خب
...این یه مبارزه ی پرتنش برای زنده موندن
...بین سوپراستار هاست
که باید تلاش کنن مقاومت کنن و ازش جون سالم بدر ببرن
اسم این مبارزه "بازمانده تو دهکده ی ورزشی نخند" عه
من مجری بخش "باهم زندگی کنین و لذت ببرید" هستم
چتونه بابا؟
(اوکی بزار برات دست بزنیم)
باهمدیگه اسمشو بلند بگید- اوکی-
"بازمانده ی دهکده ی ورزشی نخند"
"باهم زندگی کنین و لذت ببرید"- "باهم زندگی کنین و لذت ببرید"-
(...دکور این استدیو
(مثل دوران قدیمه)
("نخندین، باهم زندگی کنین و لذت ببرید")
فقط من نیستم که امروز بهتون ملحق شدم
...یه سری مهمون ویژه هم داریم
که امروز بهمون ملحق میشن
کیا هستن؟- کیا؟-
بفرمایید بیرون
(کیم کا یون)
(شین سو جی)
(نارشا، یه-رین)
(هونگ یون-هوآ، و هیو-یون)
(شش مهمان ویژه اومدن تو)
(سرزنده و شاداب)
واقعاً خوابیده بودن
چه خبره؟
سلام
نمیتونم چشام و باز کنم
یه خوش آمد هم نمیگن بهمون
خیرسرمون مهمونیم
سلام علیکم
سلام سلام
این اوضاع یکم عجیبه، چه خبر شده؟
خیلی خب. خیلی خسته اید؟
بله- نمیخواین از خواب بیدار شید؟-
(داره خواب ـشو میپرونه)
...خب پس بریم سراغ
رقص خواب آلود
یس بیبی
ما تازه الان بیدار شدیم. چطوری برقصیم آخه؟
همین که رسیدیم برقصیم؟
سوگون باید شروع کنه
خیلی خب. بیا وسط استیج
!موزیک لطفاً
(کشون کشون میره وسط)
(اعصاب محیطیش هنوز بیدار نشده)
(درب و داغون)
(رقص زیگ زاگِ از سال 1990)
اصلاً حس و حال ندارم
کیوتی نفر بعدیه
هونگ یون هوآ
!برو
موزیک مخصوص کلاب پخش کنین
(تازه دارم شروع میکنم)
عالیه- خیلی کیوته-
داره میترکونه
آفرین
آهنگ بی تی اس عه
(هرکسی نمیتونه اینجوری برقصه)
یه سکسی دنس نشون مون بده- میخوای سکسی دنس نشونمون بدی؟
!سکسی برقص- این سکسی دنس ـه؟-
(سکسی و تحریک کننده)
وای خدایا
(تو حال خودشه)
عالیه
نفر بعدی یه پسر کیوت از گروه بازیکن ـه. کیم دونگ هیون
من بلد نیستم برقصم
برو تو کارش
برو. برو رو استیج- چرا کفش ـشو دراورده؟-
خیلی مودبه
صبر کن
دونگ هیون پابرهنه
چجوری باید برقصم؟ اینجوریه؟
نه اینجوریه- ...این-
واقعاً خوابیده بود- این چجور رقصیه؟-
(این دیگه چه نوع رقصیه که من دارم میکنم؟)
(دم و بازدم)
چطوری باید برقصم؟
برک دنس برو- آره برقص-
برک دنس برو
(ناشی ـه)
(داره با عضلات بازوش میرقصه)
(اصلاً ازش انتظار نمیرفت)
حرکت باحالی بود. رقص کرم خاکی
(و با یه حرکت عالی رقص و تموم کرد)
نفر بعدی مون سه یون ـه
!تو میتونی! برو برقص! برو تو کارش
برو تو کارش
شما دوتا میتونین باهم برقصید
(من هنوزم بیدار نشدم)
(مهمونا هیجان زده ـَن و دارن حال میکنن)
(و اون از همه هیجان زده تره)
(رفت رو استیج)
(خدایا فضای اینجا خیلی تنگه)
(بیخیالش)
(با اینکه فقط دو نفر رو استیج ـن ولی تمام فضا رو گرفتن)
(با قدرت میرقصه)
(حالا دیگه برو پایین)
(استیج و دزدید)
اجازه دادی استیج و ازت بقاپه؟
یون-هوآ برنده شد
خب بیاین بریم سراغ مهمون بعدی
نارشا
(از یه گروه دخترونه ی 14 ساله)
(با یه رقص بهاری خودش و گرم میکنه)
(این ژنراتور هیجان با نهایت ظرفیتش داره کار میکنه)
برو برقص
(سکسی و تحریک کننده)
(من از گروه برون آید گرلز هستم)
رقصش مثبت 18 عه
(...از یه رقص سکسی)
کسایی که عقب وایسادید، نگاه کنین
(تا رقص آقای تونگ)
(این مردای مسن هم میان تو رقص بهاریش شریک میشن)
(...و با رقص)
(از استیج خارج میشه)
!سلام من دکتر لی هستم
(رقص احمقانه)
!این قسمت دوم ـشه
برووو
میمون، میمون جادویی، میمون جادویی
باید مثل من برقصید
!بعدی
!شاهزاده ی انعطاف پذیر، شین سو-جی
چه خبره؟ چیکار داری میکنی؟
(چیکار میکنی؟)
یهویی این چه کاریه؟- داره چیکار میکنه؟-
(تکون بده)
(سوجی خیلی عالی شروع میکنه)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(سکسی و جذاب)
(هنوز تموم نشده)
...خدایا. این- چی داری میگی؟-
(همه ی اون حرکات ژیمیناستیکی ریتمیک و فراموش کنین)
(اون پری ـه رقصه، شین سو-جی)
خدای من خیلی کارش خوبه
(آسیاب انسانی)
(یخ زد)
خیلی خب، عالی بود، نفر بعدی
(...با یه ژست حرفه ای)
(به رقصش پایان میده)
چطور بعد این میتونه برقصه؟- بعدی-
نفر بعدی یه-رین از جی-فرند
(یه-رین از جی فرند نفر بعدیه)
(اول)
(با یه کله ملق وارد استیج میشه)
(تاااا~دااا)
خیلی بامزه اس
(با دست و پای بلندش یه رقص رترو استایل میره)
انگار از خواب بیدار شدی- نگاش کن-
فکر کنم دست و پات درازتر شدن
(کش میاد)
(سعی میکنه برک دنس بره)
(اما نمیتونه)
عالیه
"میخوام به این حرکات چرخشی و دربو داغون پایان بدم"
هیو-یون
الان نشونتون میده که رقص واقعی یعنی چی
(...واکنش های)
(پرشور و وحشیانه)
(اون میتونه خیلی عالی و بطور رندوم حرکات رقص رو انجام بده)
دی جی هیو
دی جی هیو داره جا پای دی جی کو میزاره
(هیجانش تو یه سطح دیگه اس)
این یه آهنگ قدیمیه
وای
(من ملکه ی جاودانه ی رقصم)
این آهنگ قدیمیه
(داد میزنن)
(آخرش و گند میزنه)
فراموش نکن که زمان سریع میگذره
عااالی. به افتخارش یه کف مرتب بزنین
(رقص آغازین تموم شد)
به لطف ما خواب همشون پرید
خیلی خب. الان همتون بیدارید؟
آره- اول از همه-
این مهمونا با اینکه سرشون شلوغ بود اما به ما ملحق شدن
...اعضای خانم لطفاً خودتون رو
معرفی کنین. یون-هوآ شما اول شروع کن
یون هوآ
سلام من کمدین هونگ یون هوآ هستم
سلام- تو قبلاً هم تو برنامه ی ما بودی-
سلام من یه-رین هستم
یه رین
(♪از امروز به بعد♪)
(♪ما دعا میکنیم♪)
وقتی که یون هوآ خودش و معرفی کرد ازین کارا نکردین
باید برای منم بخونین
میدونی چقدر خوشمزه اس؟
(میدونی چقدر خوشمزه است؟)
(رقص مخصوصش، گرفتن گردن)
(با بی میلی داره میخونه)
سلام من پری تبلیغات کیم کا-یون هستم
چی؟- "هی یه نفر اینجاست"-
ادای احترام فقط برای کا-یون
"آب معدنی"
(آب معدنی بیشتری میخواد)
"اس سی بی تو امن و امانه"- آب معدنی-
(خجالت کشیده)
خیلی خب بچه ها
قبل اینکه برنامه رو شروع کنیم- بله-
یه نگاه مختصر به توانایی رقصیدن ـتون انداختم
...بر اساس توانایی رقصیدن ـتون
به دوتا تیم "بهمون خوش میگذره" و ..."بهمون خوش نمیگذره"
تقسیمتون کردم
خب پس برید تو تیم خودتون
(تیم بهمون خوش میگذره)
(سوگون، جه-سونگ، جین-هو، هیوک، کا-یون، یون-هوآ و یه-رین)
(تیم بهمون خوش نمیگذره)
(دونگ هیون، یونگ-جین، یی-کیونگ، سه-یون، نارشا، هیویون و سو-جی)
حالا که به دو گروه تقسیم شدین
باید یونیفورم، جلیقه
و کیف آب که یه مورد مخصوصِ برنامه ی بازیکن هست و بپوشید
...اعضای برنامه ی بازیکن و
مهمون های خانمی که امروز بهمون ملحق شدین، گوش کنین
...برنامه ی تلویزیونی که امروز قراره ازش تقلید کنیم
اسمش "نخندید، باهم زندگی کنین و لذت ببرید" عه
...بله. راستش این برنامه ی تلویزیونی
تو سال 2000 پخش میشد
کینگ یو و یو جه-سوک مجری های این برنامه بودن
اسم برنامه "باهم زندگی کنین و لذت ببرید به همراه ستاره ها" بود
خیلی باحال بود- این برنامه ی تلویزیونی و میشناسین؟-
!من- !من-
کی نمیشناسه؟
یه-رین- تا حالا این برنامه رو تماشا نکردی؟-
اگه سال 2000 پخش میشد، یعنی تو اون موقع 5 سالت بود؟
چهار سالم بود- وقتی 4 سالت بود پخش میشد-
خب پس نمیدونه- درسته-
چند سالته یه-رین؟
من متولد سال 1996 ـم. 24 سالمه
...اون- اون همسن بچه ی منه-
(یه-رین اینقدر جوونه که با 24 سال فاصله ی سنی میتونه جای دخترش باشه)
...ما
سکته زدم
...از پشت صحنه بهم گفتن که یه نفر اینجا
قبلاً تو برنامه ی اصلی بوده
کی؟- واقعاً؟اینجاست؟-
یعنی همچین آدمی هنوز زنده اس؟- صبر کن-
راست میگی؟
...اون آدم- هنوز بازنشسته نشده؟-
یه شاهکار زنده اس. اینطور نیست؟
اگه تو نسخه ی اصلی برنامه بودین دست ـتون و بگیرید بالا
اون شخص به اندازه ی گروه موسیقی بیتلز قدمت دیرینه داره- کیه؟-
سوگون نیست؟
(بجای دستش پاش و بالا میبره)
اون موقع مردم خیلی میخندین
...اون موقع- اون باید دستشو میبرد بالا-
اما بجاش پاش و برد بالا
فقط ستاره های معروف تو اون برنامه بودن- درسته-
فقط ستاره های برتر تو اون برنامه شرکت کردن- ...اون موقع، کیم جونگ سو-
که آهنگ "شما" رو خونده، هم تو اون برنامه بود
(تو آغوش من)
واقعاً؟- کیم جونگ سو-
(هی هی)
خدایا یخ زدم
صبر کن. وایسا- اونم تو برنامه بود-
چی شده؟- من اصلا نخندیدم-
اما چون همیشه چهره ام یجوریه که انگار دارم لبخند میزنم هی روم آب میپاچن
من اصلاً نخندیدم- الان داری شکایت میکنی؟-
فقط قیافه ام جوریه که انگار دارم لبخند میزنم- لبخند نزن خو-
این اصلاً برام خنده دار نیست- ...اما-
الان اصلاً دارم نمیخندم
آب خیلی هم خوب و درست میریزه بیرون- اما داری میخندی-
...نه نمیخندم، من فقط- بیشتر داره میریزه-
دارم نمیخندم- خب اینطور بنظر میاد که داری میخندی-
اصلاٌ خنده دار نبود- ...اما-
یه عالمه آب میریزه بیرون
انگار داره عرق میکنه- جه-سونگ داره میخنده-
سو-جی تا حالا این و ندیده بودی؟
نه تا حالا ندیده بودم- خیلی رنگ پریده است-
قبل اینکه که کامل خیس بشین
من میرم سر آزمون نشستن رو کوسن
همتون میدونین که چیه؟آره؟- بله-
انتظارها به پایان رسید
...نشتن رو کوسن- مسابقه ی-
(مسابقه ی نشستن رو کوسن)
این مسابقه خیلی معروف بود
(آهنگی که تو بک گراند پخش شده فراموش نشدنیه)
همگی بلند شید
(میخوایم بترکونیم)
من نخندیدم- فکر کنم باید بلند شیم-
بیاین بلند شیم
(دارن میرقصن)
هی مراقب مامانت باش
آفرین- مراقب مامانت باش-
(رقص مادر و دختری)
این همه طولانی میرقصیدن؟
جه-سونگ هم پاشده میرقصه- عالیه-
اگه این رقصیدن ها نبود برنامه های کره ای چیکار میکردن؟
(برنامه ی امروز)
(کلاس دوم: مسابقه ی نشستن رو کوسن)
بچه ها همه اتون قوانین بازی نشستن رو کوسن رو یادتونه؟
باید کوسن و میبردن بالا. خوب یادم نمیاد
مطمئنم که همتون میدونین
من یه سوال ازتون میپرسم، و اگه شما جوابشو بلد بودین
"داد میزنین "جواب- درسته-
و وقتی انتخابتون کردم
بعدش میتونین جوابتون و بگید بهم- باشه-
واقعاً مجری خوبی هستیا
تیم بهمون خوش میگذره. تیم بهمون خوش نمیگذره
کدوم یکی میخواد اول شروع کنه؟
هیوک اول میره- اول باید یکی و انتخاب کنیم-
هیوک. با پسر مشتاق شروع میکنیم، هیوک
هیوک پرشور و شوق اول میره
من شلیک میکنم- اوکی-
(سه یون از تیم بهمون خوش نمیگذره)
یعنی اینجوری میتونم کوسن و از زیرم بکشم بیرون؟
واقعاً کنجکاوم بدونم سویون میتونه کوسن و از زیرش بکشه یاد نه
اون سرعتیه- سه یون-
ببخشید- سه یون-
(هاهاها)
تو میتونی- تو میتونی-
برو تو کارش- موفق باشی سه یون-
نه نمیتونه از دستش استفاده کنه- نه نمیتونه از دستش استفاده کنه-
نمیتونه از دستش استفاده کنه- تو که این کارو کردی-
چرا نه؟ چرا نمیتونه این کارو کنه؟- نمیتونی دستتو بزاری اینجا-
عضلاتتو سفت کن
برو- جواب-
عالیه- تونست-
میتونم انجامش بدم، دیدی؟- خوبه آفرین-
فقط من بودم که اعتراض کردم- تو میتونی-
خب سوال اول و میخونم
مسابقه ی جعبه ی فلزی. آرههه
این یکی خیلی خوبه- این یکی خیلی باحاله-
خیلی سخته ببینی توش چیه- آره-
خیلی باحاله- خدا جون-
باید حدس بزنیم که چی توشه- درسته-
اون موقع که این تو تلویزیون میدیدم واقعاً دلم میخواست امتحانش کنم
...داخل جعبه ی فلزی- بیا اینجا-
واقعاً کنجکاوم. دیدنش خیلی سخته
من یه چیزی توش قائم کردم
جواب و نگید بهشونا
اول چک میکنم که چی توشه
باید باز و بسته کردنش و تمرین کنی- انگار 500متر اونورتره-
بهرحال مجری باید بازی و باحالتر کنه
خب...درسته تمرین کن- آره همین بود-
البته، من کارم درسته. اون موقع ها همیشه تلویزیون تماشا میکردم
میدونم بابا- خیلی خب-
این چیه؟- خوب بهش نگاه کن-
فکر کنم غذا توشه- اون از پسش برمیاد-
کا-یون خوب ژستی گرفتیا
...خوب یادت مونده که اون موقع
چطوری بازی میکردی- فکر کنم دیدمش-
ببخشید حاج خانم- اون خیلی حرفه ای-
اگه اینجا بخوابی، دهنت خشک و بیحس میشه
ما نمیتونیم شکستش بدیم- اون قبلاً تو برنامه ی اصلی بوده-
تجربه اش و داره- بریم-
میخواد نشونمون بده؟- ...نمیتونین درباره ی اینکه چی توشه-
با تیمتون مشورت کنین- مشورت نباید کنین-
اگه جواب و بهشون بگید میبازید
خیلی خب. خوب بهش نگاه کنین
الان باید توش و ببینیم؟- بیخیال-
من فقط قسمت ته جعبه رو میتونم ببینم
(به اندازه ای بازش کرده که فقط طبقه ی اولش دیده بشه)
خب- اونجا که چیزی نیست-
فقط ته جعبه رو دیدیم- جدی میگم-
یکم دیگه بیشتر میکشمش بالا- هیچی نمیتونم ببینم-
اصلاً چیزی ندیدیم بابا- نه-
(خب پس اجازه بدین یه مهارت پیشرفته نشونتون بدم)
دوتا تو یه ردیف؟
نه نه- دیدین؟-
فهمیدم- فهمیدم-
(!من دیدمش)
جواب- جواب-
(همه وحشی شدن)
تیم ما سریع تر بود- فیلم رو پخش کنین-
تیم ما سریع تر بود- جواب-
سه یون سریعتر بود
(اونا تقریباً همزمان داد زدن)
من اول صدای سه-یون و شنیدم- سه یون بود-
فیلم و پخش کنین- من ازون سریعتر کوسن و بلند کنم-
صبرکن. نه. من اشتباه گفتم- خیلی خب-
آروم جواب و در گوشم بگو- سه یون-
(یعنی واقعاً دیده؟)
جوابتو بگو- بگو-
من اشتباه جواب دادم- جواب روسری عه-
چی؟- روسری-
روسری؟- !اشتباهه-
!هیوک- جواب-
بگو- جواب-
چیه؟- قاب دستمال-
قاب دستمال؟- چی؟-
یعنی قاب دستمال گذاشتن توش؟- قاب دستمال؟-
اشتباهه- دیوونه شدی؟-
هیوک. اشتباهه- چی؟چی شد؟-
ادامه میدیم- بیخیال. تازه هیجان زده شده بودما-
چیه پس؟- یه بار دیگه-
خدایا- تو چیه یعنی؟-
این جعبهه خیلی کهنه است ها- شانس خوبی برامون بود-
باید بهش روغن بزنی
!ندیدم
(دوباره نتونستن ببینن)
خوب تونستی باز و بسته اش کنی اما ما نتونستیم ببینم
سه یون باید بو بکشی
غذا نیست
اوکی یه بار دیگه جعبه رو برمیگردونم
برش گردوند؟- سیاه بود-
آره- نمیدونیم-
خدای من- وای خدا-
اصلا داشت به پرواز درمیومد- خوب مجری ای هستیا-
بریم. شروع شد- واقعاً سریعه ها-
نمیدونم
(چه مهارتی داره)
خیلی سریع بود- نمیتونم بگم-
باید دو دور بچرخونمش؟- دو دور؟-
(چی؟)
(همگی جواب درست و ببینین)
(جواب هزارلا* عه) سومین معده ی نوش خوارکنندگان*
(مرسی که جواب و نشونمون دادی)
جواب- جواب-
سو-یون بود- اون سریع تر بود. اون سریع تر بود-
این مدل جدید اجرای برنامه است- جواب چیه؟-
فهمیدم. جواب هزارلا عه
!درسته
خدای من- غذا بود-
صبر کن. هیچول- هزارلا بود-
من چطوری چرخوندمش؟- هزارلا بود-
گرفتمش
روشی که برنامه رو اجرا میکنی یه انقلاب تو اجرای کره است
هیچول تو تقریبا جواب رو بهمون گفتی
جواب اوماسومه
شبیه لباس مندرسه- شبیه چوب گردگیریه-
تیم بهمون خوش میگذره یه امتیاز میگیره
(امتیازها یک به صفر)
(تیم بهمون خوش میگذره)
(هیجانزده)
تشویق عالی بود
همگی اگه تشویق تون خوب باشه امتیاز میگیرین
شما چی تیم زشت؟
چی؟- تیم زشت؟-
تیم بهمون خوش میگذره- این تیم بهمون خوش نمیگذره-
معمولا تیم خوش قیافه ها و زشتهاست
درسته- تیم بهمون خوش نمیگذره-
آماده شروع تشویق- با تشویق کلاسیک بریم-
(هیو یون تو وسطه اون پشتش وایستادن)
دیجی هیو- تیم بهمون خوش نمیگذره-
(بهترین تلاشش رو میکنه)
صب کن
شما چهارتا پشت کمدین هستین
صب کن، نه سه تاتون کمدین هستین
یی کیونگ بازیگره شما سه تا کمدین هستین
چی؟- من کمدین ام؟-
تو بخاطر برنامه ی طنزت توی یو اف سی استخدام شدی
وای من اما با یه شرکت آمریکایی قرارداد بستم
صب کن هیچول
...اگه اینوری بریم، توسط دونگ هیون
کتک نمیخوریم؟ سان دیگو
من اونجا نبودم- استان گان-
استان گان تو آمریکا کتک خورده- هی این تقلبه-
هی- نمیتونی اینکارو بکنی-
نمیتونیم شروع از اونا شروع کنیم- این تقلبه-
چرا وقتی اونجا کتک خوردی تلافی شو سر جین هو در میاری؟
من هیچوقت اونجا نبودم- نه توی سان دیگو-
من تو لاس وگاس کتک خوردم- لاس وگاس-
غش کرد
باشه بریم سراغ سوال بعدی
تیم بهمون خوش میگذره، تیم بهمون خوش نمیگذره
کدوم اعضا شرکت میکنن؟
یون هوا تو چرا نمیری؟ باید تو بری
بله برو یون هوا
یه عضو خانم از تیم ما شرکت میکنه
باشه باشه
نارشا در برابر یون هوا- قطعا ما میبریم-
نارشا میتونه خشن باشه- آباداکادبارا-
از پشت مثل بازیکنهای خارجی ان
بازیکنهای خارجی؟- موفق باشی نارشا-
موفق باشی- موفق باشی-
تو میتونی- نارشا-
هونگ یون هوا- هونگ یون هوا-
هونگ یون هوا!کیم مین کی- این دیگه چیه؟-
مثل این که گوزید
باشه بعدی- موفق باشی-
...سوال بعدی- ...چرا یون هوا-
یه فرصت برای تمرین نداره؟
یون هوا اگه انگشتات گیر کنه، ممکنه بشکنه مواظب باش
اگه گیر کنه میشکنه
خیلیها زخمی شدن- اون چیه؟-
(برای سوال بعدی آماده میشن)
"سوابق دانش آموز؟"- اون چیه؟-
(سوابق دانش آموز تو دستهای اونه)
"سوابق دانش آموز"
چی؟- اون چیه؟-
صب کن- اون یکی از ماست-
اون یکی از ماها رو انتخاب کرد؟
اون چیزی که ما حدس زدیم؟- چی؟-
این سوابق دانش آموز یکیه- درسته-
درسته
...سوابق دانش آموز کی
این؟
باشه- وای تو کدوم پایه ی تحصیلی؟-
چی این؟- چی؟-
اون فقط میخواد نشونمون بده
نمیتونم خط رو بخونم
در مورد نمره نیست. وای
نمیتونم بخونم- ...علایق دانش آموز-
در همه چیز و فعالیته
ولی دانش آموز باید یاد بگیره نظم داشته باشه
اگه فک میکنی مال توئه نباید چیزی بگی
صب کن دو به یکه؟- اون کیه عضو بازیکنه-
ببخشید؟- اون یکی از ماست؟-
یکی از ماست؟- از گروه خانمها نیست؟-
معلوم نیست- از ما نیست-
"ارزیابی کلی"
"...این دانش آموز به مطالعه علاقه نداره"
"و زود حواسش پرت میشه"
"دانش آموز نمره های بدی تو امتحانا میگیره"
"ولی شخصیت فعالی داره"
"رفتارش تو کلاس مناسب نیست"
چون شخصیت فعالی داره- اون دانش آموز خوبیه-
"دانش آموز کلی دوست داره"
پس نمره هاش بده- دانش آموز دزدی کرده؟-
اما کلی دوست داره- ...اما جین هو-
نمره های بدی میگیره- ...به مدرسه میره-
اما مهربونه- تا خوش بگذرونه-
من میتونم بگم سوابق دانش آموزا متعلق به یه کمدینه
"دانش آموز دوستای زیادی داره"- "دانش آموز دوستای زیادی داره"-
گرفتم- باید مال تو باشه-
اگه اشتباه باشه، به رقیبت فرصت میدن- باشه-
نارشا- جونگ هیوک-
جانگ هیوک اینجا نیست- اشتباهه-
وای نارشا-
ببخشید جونگ هیوک- نارشا-
این یه حمله ی شخصی بود- نارشا-
کی اسمشو عوض کرد؟- جانگ هیوک؟-
نارشا- تی جی جانگ هیوک-
(همگی الان نوبت تی جی )
جانگ هیوک؟- پس ما میتونیم اسم رو عوض کنیم-
جانگ هیوک اسم نیست- جونگ هیوکه-
جونگ هیوک- از وقت مون استفاده کنیم-
توی قدیما- "...برای انجام دادن کارهاش "-
"...با مسئولیت"- "مسئولیت پذیری"-
فک کنم این تعریفه
"این دانش آموز کمبودهایی دارد"- "این دانش آموز کمبودهایی دارد"-
معمولا چیزهای مثبت می نویسند در این مورد
اما خط آخر تعریف بود
"علاقه ای به مطالعه نداره"
شاید سوابق تحصیلی هیچوله
گرفتم
"دانش آموز نمیتونه برنامه ی روتین و متداول داشته باشه"
گرفتم- حتی دیرم کرده؟-
برو نارشا- تو هیچ چیزی خوب نیست؟-
مال هیچوله- من فکر کردم تویی-
(...میتونه)
(رکورد دانش آموز)
چی؟- واقعا؟-
چی؟
اشتباهه
حتی صاحب این سوابق هم نمیدونه خودشه
ما نمیدونیم- ما نمیدونیم-
گرفتم- سوابق کدوم دانش آموزه؟-
مال دونگ هیونه- گرفتم-
مال دونگ هیونه- من نیستم-
دونگ هیون؟- شک دارم اون باشه-
من تو ابتدایی نمره های خوبی گرفتم
من شاگرد اول کلاس بودم- اشتباهه-
برای دوره ی راهنماییه- راهنمایی؟-
گرفتم، کیم جین هو- بگو-
حساب نیست- نارشا-
تو چته؟- اون همیشه اسمهارو اشتباه میگه-
لی جین هو
داره پیر میشه- از قصد اینکارو نکن-
گرفتم- گرفتم-
نارشا
نارشا؟- چی؟من نیستم؟-
شاید درست باشه- نه من کلا دانش آموز بدی بودم-
پس میتونه خودش باشه- هیچ تعریفی نمیتونه باشه-
(پس نمیتونه سوابق دانش آموزی اون باشه؟)
اون میگه دانش آموز دوستای زیادی داره
اما من نداشتم- باشه-
من دانش آموز افتضاحی بودم- اشتباهه-
گرفتم- نمیتونم مال اونو تو تلویزیون پخش کنیم-
گرفتم- نارشا-
اسمش چیه؟- چی؟-
لی جین هو- نارشا اگه اومدی تو برنامه مون-
حداقل باید اسم هامون رو حفظ کنی
لی جین هو- اینجا نوشته-
لی جین هو- اسمش اینجا نوشته شده-
جوابش چیه؟- لی جین هو-
فک نکنم اون باشه-
ما همه اسمهایی که فک میکردیم درسته رو گفتم- ناامیدکننده است-
بذار ازش بپرسم- ما همه ی اسمهارو گفتیم-
گرچه خوبه- جین هو-
فک میکنی سوابق دانش آموزی توئه؟
نه دانش آموز الگو هست- نه اون نیست-
جین هو بگو مال اون نیست
نارشا درسته
(نارشا جواب درست رو بگو)
وسط جاده ببندینش
خدای من
باید بررسی ایش کنیم- سوابق دانش آموزی جین هو-
حالا مثل اونه
اون میگه من کلی دوست دارم
مثل شخصیت اونه- این بخش مهمیه-
چطوری یه دانش آموزی راهنمایی برنامه منظم نداره؟
منظورش چیه؟ مدرسه رو یک دوتا میرفتی؟
(نمیدونم)
(این سوابق دانش آموزی اونه)
لطفا بشینین- باشه-
یه سوال تمرینی بود
چی؟
ما برای سوال تمرینی کلی تلاش کردیم
سوال واقعی رو شروع کنیم
مدرسه مختلط سکپو، کلاس اول
مدرسه ابتدایی نبود؟- من به مدرسه مختلط رفتم-
این سوابق دانش آموزی جین هو
"تو هر درسی عالی بود"
"ارائه اش عالیه"
"تو ادبیات کره ای"
"اون کتابهارو خوب میخونه"- "اون کتابهارو خوب میخونه"-
"و املاش هم خوبه"
این تعریفه. بعدی چیه؟
"ولی یه چیزی درست نیست"
"و یه چیزی تمیز نیست"
باید حدس بزنی این کلمات چیه
یه چیزی رو اشتباهی انجام داده
تو خوب انجام دادی؟- ببین. چی اون؟-
"ارائه اش چیه"
من تو راهنمایی درس نمیخوندم
ولی تو ابتدایی نفر دوم بودم تو کلاس
چند تا دانش آموز اونجا بودن؟- نه تا-
خوبه
گرفتم- نارشا-
"تلفظش خوبه و املاش هم خوبه"
"ولی جوری که میگه سلام اشتباهه"
"و دندونهاش کثیفه"
دندونهاشو اشتباهی میشوره
نارشا دقت کن
جین هو دهنش بوی بد میده
...خب
...صب کن. اون
این یه نظر چرخشیه ولی جواب درست نیست
نزدیک بود- گرفتم-
پس چیه؟
"املاش خوبه"
"ولی جوری که موهاشو شامپو میکنه اشتباهه"
"و فرق سرت کثیف به نظر میاد"
چی؟- فرق سرت کثیفه؟-
گفت فرق سر- گفت؟-
بنظر کثیفه
جواب خنده داریه
کدوم معلمی به فرق سر دانش آموز اهمیت میده؟
...خب چون- یا جهت مو-
جهت مو؟
اونموقع ها شپش مو خیلی زیاد بود
پس معلمها به مو دانش آموزها اهمیت میدادن
میتونه باشه- حتی ناخنهای بچه ها رو هم چک میکردن-
درسته- خیلی خنده داره-
در مورد املا و فرق سر یه جا گفته
درست قبل اون از املا گفته
باشه همگی تمرکز کنین- تمرکز-
تلفظ
"...تو تلفظ اشتباه میکنه"
و چه تمیز نیست؟- صورتش-
کل صورتش؟
اون آدم بده است
کل صورتش بنظر کثیفه
...پس داری میگی- کل صورتش کثیفه-
تو گفتی طرفدار جین هو هستی
موهاش نامرتبه- فقط به جین هو بگو چی حسی داری-
من جوابمو میدونم- تو چی فکر میکنی؟-
"املاش خوبه"
"...ولی جوری که ادرار میکنه"
"اشتباهه"
درسته
"و شلوارهاش کثیفن"
شلوارشو خیس میکنه
نزدیک بود. اما یونگ جین جواب رو اشتباه گفت من جوابمو میدونم
کی با این سوال اومد؟- یونگ جین-
یونگ جین چطور ادرار میکنی؟
من با جین هو خیلی وقتا بعد برنامه غذا خوردم
حتی با هم سونا هم رفتیم
باهاش سونا رفتی؟
یه چیزی در موردش فهمیدم- چی؟-
"املاش خوبه"
"ولی روش غذا خوردنش اشتباهه"
خوبه- واقعا؟-
"و اطراف دهنش تمیز به نظر نمیاد"
یه لحظه صب کن
این خوبه- چطوری میخوره؟-
همینجوری-
(تند خوردن)
به روش کثیفی میخوره
مثل کوفته برنجیه- وقتی غذا خوردنش تموم میشه-
میتونم بگم چه خورده- چی؟-
همگی- خوب دیدید-
من اینو یه مسابقه تیمی میکنم
واقعا؟- دونگ هیون-
من بهت حسودی میکنم. تو اینجا سردسته ای
دونگ هیون تو فک میکنی جواب چیه؟
"جوری که حرف میزنه اشتباهه"
جوری که حرف میزنه؟- "جوری که حرف میزنه اشتباهه"-
بعدی چیه؟
"جوری که حرف میزنه اشتباهه"- و چی کثیفه؟-
دهنش؟
دهن؟- دهن؟-
من این معلمو یادمه. اسمشو میدونم
این چیه؟- اون خانم لی جونگ سوکه-
یه چیزی به معلمت بگو
خانم لی
...من- باید فرار کنی-
تقریبا 28 سال شده
دور دهنتو پاک کن
...به لطف شما خوب از آب در اومدم
دستشو پشتش مشت کرده
با دستاش پشت ش- و تموم این راهو اومدم تا اینجا-
من واقعا میخوام ملاقاتش کنم. ممنون
از خوبیته- خوب بود-
جین هو خیلی عوض شده
باشه همگی گوش بدین بهتون یه نکته رو میگم
ما به یه کمک نیاز داریم
اون چیه؟- چیه؟-
او بچه بود اول ابتدایی بود
پس یه چیزی رو اشتباه گرفت
چی؟- چی؟-
مدادشو اشتباه گرفت
میتونه چوبم باشه
یا یه چیز دیگه
...جوری که گرفتش- چی؟-
صب کن تو چی گفتی سوگون؟
جوری که یقه ی یکی رو میگیره
شاید دونگ هیونه- ...یا ختنه-
(خندیدن)
ختنه شو اشتباهی انجام داده
ختنه؟
چی؟
این اون چیزیه که کثیفه؟
وای جی سونگ
چرا یه معلم باید در این مورد حرف بزنه؟
نظر داری؟- روش جراحیش؟-
روش جراحیش اشتباهه؟
"جوری که مدادو میگیره اشتباهه"
جوری که مدادو میگیره- اینجوری میگیره-
"و انگشت وسطش به نظر تمیز نیست"
چی؟ انگشت وسط؟
انگشت وسطش؟- میتونه کثیف باشه-
چی در مورد انگشت وسطش؟
...منظورم اینه- متوجه مداد شدم-
اما انگشت وسطش چشه؟
(از خنده گریه اش گرفته)
بذارید جوابو بگم- ببخشید-
من قبلا در مورد انگشت وسط کثیف نشنیدم
گرفتم- نارشا-
بذار جواب درست رو بگم- حتما-
باشه- احمقانه است-
"جوری که مدادو میگیره اشتباهه"
"و دست خطش کثیفه"
(چرا قبللا بهش فکر نکردم؟)
باشه- درسته-
درسته-
"جوری که مدادو رو میگیره اشتباهه"
باشه
...دستخطش- انگشت وسطش-
نه دستخط شه- دست خط-
انگشت وسط یا دست خط؟
دست خط- دست خط-
انگشت وسطش یا دست خطش؟
جواب دست خطه. نارشا برد
بله- ایول-
نارشا!نارشا- خوب بود-
ما کلی چیز کثیف گفتیم
کلی چیز کثیف- میدونم-
این تصویر بزرگ جین هو
... اون تو مدرسه کارش خوب نبود
تا در آینده مردمو بخندونه
برای آینده اش
(برای مدت زیادی روی کارش کار کرده)
این سوال بعدیه
نفر بعدی کیه؟
یه رین تو میخوایی امتحان کنی؟- یه رین برو-
تو باید بعدی بری- آره-
باشه یه رین و دونگ هیون
یه رین- دونگ هیون-
اون یه مبارزه- دونگ هیون-
باشه- یه رین-
قبلا همو دیدین؟
اولین باره- قبلا همو ندیدیم-
چی؟- قبلا همو دیدیم-
تو گفتی اولین بارته- من قبلا دیدمش-
باشه. ساکت باش یه رین
کی بود؟ تا سه میشمرم بگو
تو یه برنامه ی تلویزیونی دیدمش
کدوم برنامه؟
آدمای زیادی بودن. کدوم برنامه؟
برنامه ستاره ویدویویی بود
اگه برنامه ستاره ویدیویی دیدیش باید یادت باشه
میدونم- اون بده-
باشه. جی فرند چند عضو داره؟
جی فرند؟ سیزده تا
جی فرند سیزده تا عضو داره؟
میتونی اسم اعضارو بهمون بگی؟
سیزده عضوه درسته؟- یکی یکی اسم ببر-
یه رین هست- که تو برنامه تلویزیونی دیدی-
یه رین- یه رین-
یوجو- یوجو-
(یوجو)
مین سو- مین سو-
و؟- ...درسته؟ باشه. و-
هی جی- هی جی-
اصلا نظری نداشت
درست نیست؟- اون یوجو رو درست گفت-
واقعا؟- از یوجو خوشت میاد؟-
طرفداری شی؟- آهنگهاشو میشناسم-
"می گاستاس تو"- میتونی بخونی؟-
(از امروز شروع میشه)
(زمزمه کردن)
چی؟ مبارز زن؟- اون چی گفت؟-
زن مبارز؟- چی؟-
(خنده داره)
بذارید سوال جواب بدم
یه لحظه صب کن- بذارید سوال جواب بدم-
هیو یون تو چیزی نگفتی؟
اما چرا همه تون خیس این؟ موهات بهم ریخته
نگاه کن موهاش بهم ریخته
خدای من- ادا در میاره-
عالیه
خدای من. این چطوره؟- درسته-
سوالو میدم- باشه-
باید یه خط فیلم رو بگی
خدای من- سخته-
سخته
یه رین فیلم "گلی در جنگ" رو دیدی؟
نه ندیدم
پس یه رین اینجا ضرر میکنه
باشه- یه رین اینو میدونی؟-
"گیون وو"- بعدی چیه؟-
(یه دیالوگ معروف از دوست دختر گستاخ منه)
"جیک نیو؟"
خدای من- یه رین-
میتونه باشه. درسته
یه رین- دونگ هیون شاید ندونه-
دونگ هیون نمیدونه- من طرفدار بزرگ این فیلمم-
اما دیالوگ رو نمیدونی
من شاید بعضی دیالوگها یادم باشه- درسته-
این از گلی در جنگه- وای آسونه-
بهشون نگو- آسونه-
"هوران عشق من پاکه"
"اگه بخوای عشمو پایمال کنی"
"من یه چیزی میشم"
این آسونه- واقعا آسونه-
من حتی دیالوگ بعدیش هم یادمه
پس دهنتو ببند
(پس دهنتو ببند)
(بلند خندیدن)
باشه؟- وای-
هی. چرا ناراحتی؟
ما باید سوال جواب بدیم. میدونی؟
اون بخاطر سوابق دانش آموز ناراحته
چرا اینو بهش میگی؟
نمیتونی دست کم بگیریش چون تو مدرسه ضعیف بوده
ببخشید- آقایون-
به سو جی نگاه کن- ببخشید-
رنگ صورتش مثل مرده ها سفید شد
"این برنامه در مورد این چیزاست؟"
(آسون)
دونگ هیون تو میتونی اول بری
دونگ هیون میتونی جواب بدی
"پس من یه چیز دیگه میشم"
"...اگه تو عشقمو"- فک کنم این یه اشاره است-
اشاره؟- اول متکا تون رو بلند کنین-
گرفتم- دونگ هیون-
"من اونموقع بی پول میشم"- نزدیک بود-
من فک کنم اشاره کردن تا مهربون باشن
باورم نمیشه دونگ هیون به یکی کمک کنه
(نمیدونستن این اتفاق میفته)
یه چیز مشابه. چیه؟
کلمه ترسناکیه
کلمه ی ترسناک؟- ترسناکه-
فک میکنی یه رین ترسناکترین چیز چیه؟
مامانم؟
صب کن
از مامانش میترسه- "هوران"-
"عشق من پاکه"
"اگه بخوای اینجوری عشقمو پایمال کنی"
"پس منم مامانم میشم"
مادر؟
مامان
یه رین
(اون فهمید جواب چیه)
یه گانگستر؟
یه قلدر؟
خب؟
نمیتونه قلدر باشه
متکاتون رو بلند کنین تا جواب بدین
(خندیدن) ProMovi.ir ترجمه اختصاصی پروموویز
چی به خنده انداختت؟
تشخیص دادی که "مادر" خنده دار بود؟
(اون تو سنیه که راحت میخنده)
حالا...بله؟- گرفتم-
یه گانگستر
"پس من گانگستر میشم"
دزسته. یه رین
کدوم شماره جوابه؟
وای چی بود؟- سوال چند گزینه ای-
امکان نداره- یالا-
این یه سوال چندگزینه ایه
این اون زمان خنده داره
...درسته اما- دونگ هیون؟-
گرفتم- دونگ هیون-
شماره سه- شماره سه-
یه گانگستر- "من گانگستر میشم؟"-
شماره سه
"هو ران عشق من پاکه"
"اگه سعی کنی عشق خالصمو لگدمال کنی"
"من فقط محکمتر میشم"
اشتباهه
من این بازی رو یادمه- گرفتم-
شماره هفت- شماره هفت؟-
"هو ران عشق من خالطه"
"اگه عشق خالص منو لگدمال کنی"
"پس من اینجوری میپرم"
"من میپرم"
(خدای من)
خوبه- "من میپرم"-
خیلی خوبه
گزینه های دیگه ای هم هست
گرفتم- دونگ هیون-
شماره یک گانگستر
شماره یک؟- شماره یک گانگستر؟-
من شک دارم شماره یکه- میتونه سخت باشه-
درسته- "هوا ران عشق من خالصه"-
"اگه تلاش کنی توسط عشقم پایمال بشی"
"پس من لی سوگون میشم"
(پس من لی سوگون میشم)
"کاش بلندتر بودم"- "دوبرابر یا هیچی"-
گرفتم
شماره نه- شماره نه؟
شماره نه هست؟
هست؟- نزدیکی-
اون تلاش میکنه بداهه بگه
(گیج شده؟)
تو متنش نیست
(نشون بده چیکار میتونی بکنی هیچول)
عجله کن
لطفا عجله کن- من میتونم-
(من میتونم بداهه بگم)
عجله کن- من میتونم-
(من می‌تونم، من می‌تونم فی‌البداهه انجام بدم)
اون هیچی نداره که بگه- "ها ران"-
میزبان باید ایجوری باشه- "عشق من پاکه"-
داره انجامش میده- "اگه بخوای عشق پاکم رو"-
"اینجوری پایمال کنی"
"اونوقت منم دیگه سوجو رو با بطری می‌خورم"
(اونوقت منم دیگه سوجو رو با بطری می‌خورم)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
حتی قافیه هم داشت
فهمیدم- بفرمایید-
شماره سی و هشت
وای، شماره سی و هشت؟- من‌ می‌تونم-
می‌تونم فی‌البداهه یه چی بگم
(من می‌تونم، می‌تونم فی‌البداهه یه چی بگم)
"ها ران، عشق من‌ پاکه"
شماره‌ی سی و هشت؟- بله-
"اگه بخوای عشق پاکم رو اینجوری پایمال کنی"
"!پس اینطوری هم به نفع منه"
(تاثیر گذار بود)
بلندتر
لطفا سریع جواب درست رو بگید
لطفا، التماستون میکنم
فهمیدم. شماره پنج
شماره پنج؟
"اگه بخوای عشق پاکم رو اینجوری پایمال کنی"
"...اونوقت منم"
"مادر یه گانگستر میشم"
خدای من- "مامان"-
اون چی بود؟- "مامان"-
کدوم شماره جوابه؟
فقط یه شماره رو بگو، ببینیم اون چجوری فی‌البداهه میگه
اوکی- من هنوز مال خودمو نگفتم-
بجنب دیگه، یه شماره رو نگفتی
واقعا؟- ...من-
کلا ده تا جوابه
فهمیدم- دونگ هیون؟-
شماره ده رو نگفتی- شماره ده-
اون شماره ده رو انتخاب کرد. تو چی؟- من شماره ده رو انتخاب کردم-
(شماره‌های زیادی نمونده)
شماره دو- هیچکی شماره هشت رو نگفته-
یه نفر دیگه هم شماره دو رو گفته
هیچ کس شماره هشت رو نگفته
یا ده یا هشت- هشت رو انتخاب میکنم-
ده و هشت
شماره ده
"اگه بخوای عشق پاکم رو اینجوری پایمال کنی"
"پس منم اینجوری می‌رقصم"
(این آهنگ رو می‌شناسم)
دوسِت دارم- دوسِت دارم-
یه شماره باید باشه- ...تیم یه رین-
گفت که شماره‌ی هشته- واقعا یه جواب واقعی داره؟-
باید داشته باشه
اخه چرا انقدر سخته که حدس بزنیم کدوم شماره "گانستر" هستش؟
اونو بگو و جواب رو بهمون نشون بده
"...اگه بخوای عشق پاکم رو اینجوری لگدمال کنی"
شماره هشت
(لطفا)
پس منم یه گانگستر میشم". جواب درست رو گفتی"
شماره هشت بود- شماره هشت بود-
(اونا در آخر به جواب درست رسیدن)
فکر کنم من یکم قبل گفتم شماره هشت
مطمئنی؟ روی کارتت نوشته شماره هشت؟
واقعا؟- بگذریم-
هیچول فوق‌العادس- باورنکردنیه-
(من از دست رفتم)
خط بعدی این بود. "ها ران، عشق من پاکه"
"اگه بخوای اینجوری عشق پاکم رو پایمال کنی"
"اونوقت منم یه گانگستر میشم"
"پس باید بدزدمت؟"- "پس باید بدزدمت؟"-
همین- ...پس-
خط بعدی اینجوریه. بعد از چند روزه
"ها ران، من گانگستر نیستم"
"من پولامو پس انداز کردم و پول بیمه‌ رو پرداخت کردم"
(آه کشیدن)
یه دیقه. دارید چکار می‌کنید خانم؟
داره لباساشو خشک می‌کنه؟- فکر کنم-
خیلی خیسه
نوبت امتحان بعدیه
(...شرکت کننده‌های بعدی)
کی می‌خواد بازی کنه؟
کا یون باید بازی کنه
اوکی، کا یون بازی می‌کنه. دیگه کی؟
از این سوالا خوشم میاد- سو جی-
(شین سو جی در مقابل کیم کا یون)
یه شروع خاص داره- کارش خوبه-
کا یون رو خوب میشناسی، سو جی؟
بله، تو برنامه‌های سرگرمی مختلفی باهم بودیم
یه چندتایی رو باهم بودیم- می‌دونستی که اون ازدواج کرده؟-
بله
پس هیچ مشکلی نیست
چی؟- چرا؟-
نوبت سوالات بعدیه
چیه؟- این "شوهرم رو حدس بزن" هستش-
"کی شوهره کا یونه؟"
فهمیدم- سو جی-
لیم یو هان- لیم‌ یو هان؟-
کدوم شماره؟- !من فهمیدم-
من- کدوم شماره؟-
!این بازی چند سال طول میکشه. خیلی طول میکشه
(باید بفهمن که یو هان کدوم شماره‌س)
من- کدوم شماره؟-
شماره نه، لیم یو هان
شماره نه، لیم یو هان؟
"شماره نه، "لیم یو هان داره دیوونه میشه
(خودش رو می‌خارونه)
فعلا ما داریم دیوونه میشیم- فعلا ما داریم دیوونه میشیم-
من- یه شماره‌ی کوچیکتره-
کا یون- شماره شش، لیم یو هان-
(چی؟)
(باید جواب همین باشه)
درسته- شماره شش-
"میشه "لیم نگاه کن اینجا رو
(رقصیدن)
اونا عادت کردن اینجوری بازی کنن
من- شماره‌های کوچیکتر رو امتحان کنید-
سو جی بگو- شماره چهار، لیم یو هان-
...شماره چهار میشه
"لیم چانگ جونگ"
(شاید این که گفت آخرین عشقم بوده)
!من
(لب زدن)
(سلام، منم)
شماره پنج، لیم یو هان
..."این "لیم یو
یویو"، "لیم یویو" میشه"
من- شماره‌های کوچیکتر رو بگید-
سو جی- شماره سه، لیم یو هان-
اینه- همین باید باشه-
باید درست باشه- باید درست باشه-
...این- اوکی-
"شماره سه "لیم چه مو
(شماره سه، لیم چه مو)
من- کا یون-
شماره هفت، لیم یو هان
...همینه. شماره هفت
" میشه "لیم یو دِل
واقعا؟- داری از قصد این کارا رو می‌کنی-
هیچول
اومده اینجا تا استرسشو کم کنه
آره انگار
چرا داری استرستو اینجا از بین میبری؟
می‌خواستم با شماها بازی کنم اما اونا میزبانم کردن
من- کا یون-
شماره ده، لیم یو هان
(شماره ده، لیم یو هان)
این باید درست باشه- درسته، مگه نه؟-
همینه- باید شماره ده باشه-
اگه درسته بگو دیگه- درسته، مگه نه؟-
شماره ده
لیم یو هان‌ درسته
(عزیزم، من درست گفتم)
(نمایش آبی)
الحق که کا یون کارش خوبه
خیلی با بقیه فرق میکنه- می‌دونستم اینجوری می‌کنه-
لطفا سرجاتون بشینید
پس تیم "بهمون خوش می‌گذره" سه امتیاز گرفت
و تیم "بهمون خوش نمی‌گذره" یک امتیاز گرفت
تیم "بهمون خوش نمی‌گذره" باید بیشتر تلاش کنن تا امتیاز بگیرن
باید بهشون برسیم- نوبت شرکت کننده‌های بعدیه-
چرا اینو شکستی؟
بالاخره همو دیدیم
(یونگ جین و جین هو بالاخره همو دیدن)
اوکی
نوبت سوال بعدیه
زوج ‌های سلبریتی رو بهم بگو
آسونه- زوج؟-
اوکی- زوج-
زوج
توی ده ثانیه، پنج تا زوج رو بگو
بجنب- یالا-
بذارید فکر کنم- باید این شانس رو روی هوا بزنی-
بجنب- ...اسم پنج تا زوج-
سلبریتی متاهل رو بگو- بهتره که مرتب بگی-
کمدین؟- گرفتم-
یونگ جین
ده، نه، هشت، هفت- لی بونگ وون، پارک می سون-
شش، پنج، چهار، سه- ...پارک جون هیونگ-
دو، یک. وقت تمومه- ‌‌‌‌...ای بابا، این-
کیم جی هه- من-
تو می‌تونی انجامش بدی-
چا این پیو، شین اِ را
هشت، هفت- ها هی را، چویی سو جونگ-
پنج، شش- ...این گو جین-
چهار، سه، دو، یک. وقت تمامه
سخته- من-
یونگ جین. ده
نه، هشت، هفت- کیم کا یون، لیم یو هان-
شش- شین، جونگ هه یونگ-
پنج، چهار، سه- چا این پیو، ها هی را-
(چا این پیو با ها هی را؟)
ای بابا- چا این پیو نیست که-
هی، چطور تونستی اخه؟
این پیو نیست- این پیو دوباره با کی ازدواج کرده؟-
فهمیدم. شین اِ را، چا این پیو
ده، نه، هشت- چویی سو جونگ، ها هی را-
هفت، شش- ایم می‌سوک، کیم هاک ره-
پنج، چهار، سه- چویی بول آم، کیم هه جا-
...دو- گفتم دیگه-
(یه صدای آشنا)
درسته، اونا توی "خاطرات روستا" ازدواج کرده بودن
پارک جون هیونگ، کیم‌ جه هی- ده، نه-
هشت، هفت، شش- جونگ کیونگ می، یون هیونگ بین-
پنج، چهار، سه- ها هی را، چویی سو جونگ-
دو، یک- چه شی را، کیم ته ووک-
!وقت تمومه
تقریبا آخراشی- دیگه آخراشه-
پارک می سون، لی بونگ وون- ده، نه-
پارک جون هیونگ، کیم جه هی- هشت، هفت، شش-
...پنج- پانگ هیون سوک-
(فکر کردم داره ادای شین مون سون رو داره درمیاره)
دو، یک- "پانگ هیون سوک"-
وقت تمومه. بجنبید بابا، اونا کمدین‌های سونبه‌تون هستن
من
جین هو- پانگ هیون سوک، چویی یانگ راک-
ده، نه، هشت- چا این پیو، شین اِ را-
هفت، شش- چویی سو جونگ، ها هی را-
پنج، چهار، سه- ایم‌ می سوک، کیم هاک ره-
دو، یک- پارک جون هیونگ، کیم جی هه-
(!تاثیرگذار بود، جین هو)
!همه رو درست گفت
خسته نباشی
اونا اصلا به ما نمی‌خورن
(تیم بهمون خوش میگذره: چهار) (تیم بهمون خوش نمیگذره: یک)
می‌خواید چکار کنید؟
آفرین
حافظه‌ی خوبی داره
یونگ جین- می‌تونستی نتایج رو عوض کنی-
خیلی سخت بود خب- دیگه کی می‌خواد بازی کنه؟-
هو یون- من برم؟-
هو یون در مقابل جه سونگ
تو می‌تونی- می‌تونی دو امتیاز بگیری-
...هفته‌ی پیش- یه پنج امتیازیش رو بهمون بده-
من می‌تونم- خیلی خب-
(اون یه چیزایی داره)
رکورد امتیازای یه دانش‌آموز دیگه‌س؟- این چیه؟-
(تحت تاثیر قرار گرفته)
خوب به نظر میاد
اون چیه؟- اون جذابه-
چی می‌تونه باشه- همینه-
عنوان این مقاله رو حدس بزنید
"هوانگ‌ جه سونگ، یه جوری، توی راهه که بره سرکار" (به جای اون "یه جوری" باید یه چیزی بگن، حالا یه صفت یا چیزای دیگه)
...این- فکر کنم برای منه-
درباره‌ی آخرین روز کاریشه
"هوانگ جه سونگ حتی اگه نخوانش هم میره سرکار"
"حتی اگه نخوانش"؟- "...هوانگ جه سونگ"-
"هوانگ جه سونگ میره سرکار چون دلش نمی‌خواد بچه‌داری کنه"
بیخیال- داری چی میگی؟-
بلند نگفتم- "...هوانگ جه سونگ"-
هو یون- "...هوانگ جه سونگ"-
اونقدرا هم‌ عالی به نظر نمیرسه
"من بیرون خوابیدم و الان هم دارم‌ میرم سرکار"
(خنده‌هاش به طور خاصی غمگینن)
توی خیابونا خوابیده"؟"
"توی خیابونا خوابیده"- "...آزار دهنده‌س ولی"-
"به هر حال"- "به طور شگفت آوری"-
به طور شگفت آوری داره میره سرکار"؟"
بهمون چندتا سرنخ بده
بدم؟
بله- ...خب-
درباره‌ی قیافه و ظاهرشه؟
من که نمی‌بینم، اما شبیه یه نفره؟
جه سونگ- "...هوانگ جه سونگ"-
"گفتی "جه سونگ؟
صبر کن، تو جه سونگی؟
هو یون، بگو
"هوانگ جه سونگ، توشیو، داره میره سرکار"
"توشیو؟ از "جو آن؟- من-
"مثل یه مدل"- مثل یه مدل-
هی- "...هوانگ جه سونگ"-
...خبرنگار یا باید واقعا طرفدار اون بوده باشه یا
کاملا ازش متنفر بوده باشه
درباره‌ی جذاب بودنه؟
"...هوانگ‌ جه سونگ"- یه چیزی درباره‌ی جذاب بودنه-
(پچ پچ‌ کردن)
بلند بگو
"هوانگ جه سونگ، که خیلی جذابه داره میره سرکار"
همگی، شصتاتون رو بیارید بالا
خیلی خب- اشتباهه-
شصتا بالا، شصتا بالا
"هوانگ جه سونگ، مرد مورد‌علاقه‌ی من، داره میره سرکار"
نه بابا
احتمالش هست
زنش اون مقاله رو نوشته؟
بعد از هوانگ سه بخش حرف وجود داره
...هوانگ- اون شبیه همون تیپ مورد‌علاقه‌س؟-
به نظرت شبیهشه؟
اینو می‌شکنما
هوانگ دونگ وون
هوانگ وو سول هه- صبر کن-
هوانگ وو سول هه
...هوانگ- هوانگ یه چیزی-
چیه؟- ...هوانگ-
اون خیلی محبوبه
چی؟- اون بهترینه-
باید یه آیدل باشه
!سو گون- من-
اون فهمیده- فهمید-
بله، همینه
درسته فکر کنم- صبر کن-
بگو- "...هوانگ جه سونگ"-
این چیه؟
(تفنگ آبپاشی نیست)
"هوانگ جه سونگ، هوانگ دنیل، داره میره سرکار"
درسته- "...هوانگ جه سونگ"-
صبر کن- اونا قطعا از جه سونگ متنفر بودن-
واقعا؟- درسته، مگه نه؟-
چه حسی داری اگه واقعا این جواب باشه؟
می‌شکنمش- چی رو؟-
اینو می‌شکنم- من یه نظری بدم-
چرا؟- این واقعا مسخره‌س-
جواب چیه؟ هو یون، بهمون بگو
اون نمیشه- نه بابا-
"...هوانگ"- "...هوانگ"-
(از عصبانیت مشت میزنه)
(دلم می‌خواد کانگ دنیل رو ببینم)
درست بود- !درست گفتم-
دنیل
هوانگ دنیل. مسخره‌س
درست گفتم
ببخشید- تو منو زدی-
درسته
درمورد نظرات کنجکاوم
خبرنگار این عنوان رو انتخاب کرد تا نظرات و کامنت‌های زیادی بگیره
توی نظرات چی گفتن؟- کنجکاوم-
...خبرنگار
نظراتی هم مثل "من همیشه همینطور فکر می‌کردم" بوده
کی بازی نکرده تاحالا؟
کاپیتان گروه میره- برو-
میره تو کارش
تو می‌تونی
صبر کن- آخری سه امتیاز داره-
سه امتیاز داره- اوکی-
دلیلش چیه که سه امتیاز داره؟
...شما لیاقتش رو دارید چون جه سونگ
اون مقاله رو حذف نکرد
باید از فن‌های کانگ دنیل معذرت بخوای
دنیل، اجازه بده رو در رو ازت عذرخواهی کنم
پس لطفا به برناممون بیا
واقعا ازت عذر می‌خوام
بای، دوسِت دارم
اینم از اخرین سوال- من درست میگمش-
سه امتیاز داره- موفق باشی-
کارم خوبه توی اینجور چیزا
باید درباره‌ی موسیقی باشه- باید درمورد آیدل‌ها باشه-
درباره‌ی آهنگ خوندنه- درباره‌ی آیدل‌هاست-
...به مقدمه گوش کنید و
آهنگ رو حدس بزنید- عاشقشم-
سوگون می تونه انجامش بده- ولی خیلی سخته-
تو می‌تونی- خیلی آسونه-
یک دهم ثانیه پخش میشه- یک دهم ثانیه-
...کیم کا یون باید از این
خوشش بیاد
تیم سوگون یه مزیت داره- چرا؟-
باید یه آهنگ از دهه هفتاد میلادی باشه
شاید آهنگای حزب کارگری باشه
اینم از سوال- یا یه آهنگ محبوب-
(آهنگ‌ پخش میشه)
!من- یی کیونگ-
من- نه، این بوسکر بوسکره-
یی کیونگ‌ اول گفت
آهنگ " پایان شکوفه‌های تازه" از بوسکر بوسکر
نه- من-
آهنگ لی مون سه-
سوگون- آهنگ "عاشق پیشین" از لی مون سه-
آهنگ "پایان شکوفه‌های تازه" رو بخون
(عزیزم، عزیزم)
"عاشق پیشین"- بخونش-
(آهنگ خوندن)
(بدون اینکه کسی بفهمه گریه کردم)
(اتفاقات گذشته قلبمو می‌شکنن)
(آهنگ پخش میشه)
(به نظرتون کدوم آهنگ درسته؟)
(به نظر جوونا آهنگ "پایان شکوفه‌های تازه" هستش)
(اما به نظر مسن‌ها آهنگ "عاشق پیشین" هستش)
(جواب یکی از این دوتاست)
کدومشونه؟- اول بیاید گوش کنیم-
یکیشون درسته؟- بیاید بشنویم-
"به نظرم "عاشق پیشینه
(آهنگ "عاشق پیشین" از لی مون سه)
(گریه کردم)
(بدون اینکه کسی بفهمه)
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنید؟- اتفاقای گذشته-
واقعا به نظرم اومد که آهنگ بوسکر بوسکره
خیلی خب
(اون فقط هیجانزده شده)
"من می‌خواستم بگم "هتل کالیفرنیا
شما نسل‌هاتون فرق می‌کنه
چه آهنگی رو می‌خواستی بگی؟
"هتل کالیفرنیا"- هتل کالیفرنیا" از ایگِلز؟"-
(با احساس می‌خونه)
(اونا تا کجا می‌خوان پیش برن؟)
امکانش هست
این یه دور تمرینی بود
اوکی- این یکی پنج هزار امتیاز داره-
نمیشه تا ده هزار امتیاز ببریمش بالا؟
یا دوبرابرش کنیم یا هیچی- ازش خوشم میاد-
یا دوبرابر یا هیچی- یا دوبرابرش کنیم یا هیچی-
سخت میشه- آره-
تمام تیمتون می‌تونن شرکت کنن- اینو نگاه کنید-
لطفا آخرین آهنگ رو پخش کنید
(تمرکز کردن)
بیخیال، خیلی کوتاه بود
من- یی کیونگ-
خوب وصل نشده بود AUX
فکر می‌کنی خوب وصل نشده بود؟
شبیهشه، اما غلطه
به حدس زدن ادامه بدید- من-
سوگون- آهنگ "اوپا" از واکس-
چی؟ چجوری آخه؟
(غیژ غیژ کردن)
(سوگون، تو شکستی؟)
نسخه‌های زیادی هم از این آهنگ دوباره درست کردن
(خاطراتشون رو مرور می‌کنن)
من- هو یون-
آهنگ "بال" از اِسپیس اِی
بال"؟"- من-
چجوری به ذهنت اومد؟- آهنگ "فرشته"‌س. آهنگ "بال" هستش؟-
آهنگ "فرشته" از اسپیس ای رو چجوری می‌خونی؟
(فرشته رو پیدا کنید)
این که روراعه- رورا-
من- کا یون-
آهنگ "لذت" از جونگ سو را
چرا این آهنگ؟
اون چیه؟- بهم بگو-
درمورد خوشحالیت- من که خوشم اومد-
(نارشا از این آهنگ خوشش اومده)
آهنگ "لمسم کن" از آیوی
آهنگ جچوریه؟
(این عشق داره منو دیوونه می‌کنه)
هم برقص هم بخون، برووو
(لمس کن)
دونگ هیون، باتون رو بگیر
یه بار لمس- این "منو مشت بزنِ" بیشتر-
یکم دیگه هم اجرا می‌کنم- اوکی-
فقط یکم بیشتر طول میکشه
خیلی قدیمیه- نزدیکیم ما؟-
به آهنگ گوش کنید- نه اصلا-
همتون این آهنگ رو می‌شناسید- یه آهنگ قدیمیه-
ساکت شید
(یکم بیشتر آهنگ‌ رو پخش می‌کنن)
من که هیچ نظری ندارم
!من- بله؟-
"آی اِم سی اِی"- همینو نگه دار-
آی ام سی ای
من- "وای اِم سی اِی"-
وای ام سی ای درسته- اون "وای" بود-
"این "وای ام سی ایِ- "این "وای ام سی ایِ-
کی امتیاز می‌گیره؟- خب این وای ام سی ایِ-
خواننده‌اش رو نمیشناسه
خواننده‌اش کیه؟- من میدونم-
بهش بگو- "وای ام سی ای"-
و خواننده؟- اون کیه؟-
آکادمی زبان انگلیسیه؟- چی؟-
آره؟
وای ام سی ای" اشتباهه"
نه- من-
"ماکارِنا"
چی؟- چجوری؟-
(غذا خوردی؟ چی خوردی؟ تو یه ماکارنایی)
"ماکارنا"- "ماکارنا"-
نه- نه؟-
آهنگ پاپ نیست
منم فکر نمی‌کنم پاپ باشه- آهنگ کره‌ایه-
درسته، یه آهنگ کره‌ایه
من- اوکی-
آهنگ "لگد بزن" از کِلون- چرا این آهنگ؟-
(لگد بزن، فوتبالیست)
(مو قهرمانیم) مو: ما
مو قهرمانیم"؟"
مو قهرمانیم"؟"- مو"؟"-
"مخفف کلمه‌ی "پسرمه؟- مو قهرمانیم-
به خاطر اینکه تاحالا آمریکا نرفتم
ما جهانیم- یی کیونگ-
من
!بجنب- هیوک-
مرد جوان- !یه آهنگ کره‌ایه-
از جات بلند شو- یه آهنگ کره‌ایه-
اِپاسکا- اپاسکا؟-
(آهنگ "مرد جوان" از اپاسکا)
(آهنگ شادیه)
بشینید، بشینید، بشینید
به نظرتون اگه یکم بیشتر بشنویم، می‌تونیم آهنگ رو بشناسیم؟
شک دارم- منم-
بیشتر گوش میدیم- ما امتیازای بیشتری داریم-
یکم بیشتر پخش کنید- یکم-
(یه کم بیشتر پخشش می‌کنن)
من- صبر کن-
(چشماش تیز شدن)
!من
سو گون- !من-
چیه؟- چیه؟-
"صد نفر برتر کره"
یکبار دیگه بگو
"صد نفر برتر کره"
بخونش. آماده، برووو
(برای اونایی که آهنگ رو نمیشناسن می‌خونه)
(همه باید این آهنگ رو شنیده باشن)
هی، دی‌جی
(همه باید این آهنگ رو شنیده باشن)
!همگی- !بیاید جشن بگیریم-
(این جواب درسته؟)
(سوگون با همه‌ی قدرت آهنگ می‌خونه)
هیوک‌گوسه‌ی سیلا از یه تخم مرغ اومده بیرون
!درسته
دیدی؟- خواننده‌اش کیه؟-
این آهنگ یه دونه خواننده نداره
خواننده‌های زیادی داره- از کجا می‌دونستی؟-
خیلیا از روی این آهنگ خوندن
(اون بی نظیره)
حتی شروع آهنگ هم طولانیه
از کجا می‌دونست؟
این آهنگ یه رقص هم داره
واقعا؟
یه دایره درست کنید تا این بازی رو تموم کنیم
"همگی گوش کنید. تیم "بهمون خوش می‌گذره
یه دایره‌ی بزرگ بزنید
تیم "بهمون خوش نمیگذره" اونا رو دنبال کنید
(آدمای عالی‌ای اینجا هستن)
یه دایره‌ی بزرگ درست کنید
این اهنگ همیشه انقدر شاد بود؟
خیلی خب پس
(همگی همخوانی میکنند)
تیم(بهمون خوش میگذره)میبره
ما بردیم- نزدیک بود-
(کلاس سوم:تمرین بدنی)
دوره سوم تمرین بدنیه
چی؟- تمرین بدنی؟-
بله بله- اما من خستم-
نسبت به کساییکه زندگی شادی دارند شما مزیت دارید
چی؟این بازیه منه
ما برتری داریم
یون هوا رو داریم
خیلی خب.این چیه؟
وافل- وافل-
درسته-
(خوشمزه بنظر میاد)
(حتما میخورمش)
سه یون
(سه یون)
(طعمه اش میکنه)
باید بخورمش- سه یون-
(کلیک کرده روش)
(از این بخش راضیه)
تمومش کن
نه نه تمومش کن
تموم کن، تموم کن
با سه یون مثل حیوان رفتار میکنه
خیلی خب،اینم از وافل
لطفا بعدا با نان عسلی عوضش کنید
سو جی گفت یک شعر موشح معاصر میسازه
با کلمه وافل
عالیه- من؟-
امکان نداره- خیلی شجاعه-
اولین هجا- اولین هجا-
هر طور شده این بازی رو میبرم
دومین هجا
و میخورمش
(بجاش یک حرکت کمدی میره)
شکستش- لوله بیرون زد-
خسته نباشید-
متاسفم- نه کارش خوب بود-
متاسفم که خنده دار نبود- بزارید یکی دیگه بره-
جه سونگ،برو- جه سونگ-
جه سونگ اینجا نیست-
اون ستاره کمدینهاست
پادشاه واقعیه- نگاش کن-
میخواد مسخرم کنه- اره واقعا-
خیلی خب
اینم از شعر
هجای اول
(پادشاه چی میگه؟)
هجای اول
(هجای اول)
بامزه است
منو سر حال میاره
بهم نگو
هجای دوم- بجنب-
راه نداره- نمیشه-
راه نداره- تو میتونی-
پیچیدگیی داره،اره؟- از پسش برمیای؟-
پلیر رو که نمیگه،مگه نه؟- ایستگاه بازی-
(زبانش قاصره)
مطمئنی؟- مال ژاپنه-
نمیدونی این روزها جریان از چه قراره؟
چطور کمدین شده اخه؟
سوگون نوبت توهه
سوگون میتونه از پسش بربیاد- هرگز ندیدم اینکارو کنه-
1, 2, 3.
هجای اول- هجای اول-
خدای من،همگی یک چیزیو جا انداختید
یک وقتهایی،بخصوص خواننده ها
باید این ادم رو به خاطر بسپارید- داره طولانی میشه-
(کی؟)
هجای دوم- هجای دوم-
(من عاشق علفم و تو هم علفی)
(یک خورده شرمگینه)
من شبنمم- این اهنگ رو نمیشناسم-
اهنگ رو نمیشناسم.فقط خوشم میاد ازش همین
خیلی خب ،همگی
(این قسمت مهمه)
(بزرگترها هیجان زده اند)
(تو تنها شخص باقی مونده ای)
این اهنگ رو نمیشناسی؟
نه
اونموقع حتی بدنیا) (هم نیومده بود
(یالا ،پیر پاتالها)
سوگون تو سرودن شعر) (موشح موفق شد
حالا بازی رو شروع میکنیم- باشه-
اینم از قوانین
صندلی ها رو میبینید؟
اره- اره-
یک بازیکن از هر تیم روش میشینه
اون زنگ رو به انگشت بزرگ پاتون وصل میکنید
باید یک گاز از وافل اویزون بزنید
مسابقه امدادیه- درحالیکه نشسته ایم؟-
تیمی که هفت گاز اول رو بزنه
برنده است- باشه-
برای بازی عادلانه
اول بازیکنان خانم میرند
خیلی خب،سرجاتون قرار بگیرید
بزنید بریم.موفق باشید
تیم" بهمون خوش میگذره"،"بهمون خوش نمیگذره"
(سو جی مقابل کا یئون)
(سوجی ادای حریفش رو درمیاره)
(ما بُردیم)
خیلی خب- حق نداری بهش ببازی-
از دستت استفاده نکن- نمیتونم-
سوجی برتری داره
شروع میکنیم
وقتی گفتم"تمومه"،میتونید زنگ رو بهم بدید
باشه- اماده باشید-
رقص کره ای درمقابل) ( ژیمناستیک ریتمیک
موفق باشید
(چه کسی برنده خواهد شد؟)
(بازی شروع میشه)
موفق باشید
اروم انجامش بده- اروم انجامش بده-
سو جی رو نگاه- تونست-
سوجی چون انعطاف پذیره) ( خیالش راحته
(یک خورده بیشتر)
(تونست)
تموم- انجام دادی؟-
(کا یئون هم موفق شد)
تموم- ما هم‌ تمومیم-
من خوردمش- تموم-
موشی چیزی خوردتش یا چی؟
زود باش- نفرات بعدی برید-
تموم.خدای من
(نارشا مقابل یه رین)
خیلی خب.بگیرش
خوبه.یه رین،بلندش نکن
از پات استفاده کن
اونجوری
(تقریبا شد)
نمیشه- برای چی بلندش میکنی؟-
(وقتی خم میشه پاش پایین میره)
باید یک گاز واضح بگیری
گاز کوچیک نگیر- یه رین گاز بزن-
یه رین،تا سه بشمار و بخورش
- 1, 2, 3 گازش بزن-
زود باش یه رین
فقط وقتی باد معده دفع میکنم‌ میشد بخورمش
(زل میزنه)
سرتو بچرخون- نفست رو کنترل کن-
اثر کرد- خوبه-
داره میشه- صبر کن،باید گازش بزنی-
شبیه ماهیگیریه- گازش بزن-
تظاهر کن کوسه ای- گازش بزن-
نارشا، داری دیونه ام میکنی
(نیشش وا شده)
(معمولا مهربون بودم)
اما بخاطر وافل دارم) ( دیونه میشم
تونست- تونست-
باشه
تمام.تمومی
خوبه- من میتونم.ببخشید-
یه رین- عضله هام گرفت-
(هیو یئون نفر بعدیه)
بهم بگو وافلت
(طبق بازیکنان تشویق میکنند)
تونستی- یه رین-
(اب دهنت رو نزن بهش)
یه رین
نخندونشون
داره میشه- تو داری انجامش میدی-
پام- نمیشه-
خیلی خب- چخبره؟-
کمک- تو داری انجامش میدی-
به یه رین کمک کن- از پات استفاده کن-
چیکار میکنی؟- وقتی میخوری ساق- پات رو تکون نده
تونست- تموم-
(به لطف هم تیمی هاش موفق شد)
انجامش داد- تمام-
انجامش داد- نفر بعدی کیه؟-
نفر بعدی کیه؟
(خدای من)
(ستاره گروه،یون هوا،ظاهر میشه)
فقط باید این مانع بزرگ رو پشت سر بزاریم
مانع بزرگ؟ صبر کن
(وافل بالای میله است)
صبر کن- چیکار‌ میکنی؟-
نمیتونه ساق پاش رو بالا بیاره
در همین حین،هیو یئون) ( موفق میشه
صبر‌ کن- چیکار میکنی؟-
ساق پات رو بلند کن- صبر کن-
خدای من- ساق پات رو بالا بیار،یون هوا-
چیکار میکنی؟
(بهم‌گوش کن)
یون هوا- فهمیدم-
(بیچاره وافل)
چی کار میکنی؟- اون رو نگاه کن-
یون هوا- صبر کن-
زود باش-
سخته،صبر کن- زود باش-
تلاش میکنی خنده دار باشی؟- یالا بجنب-
چیکار‌ میکنی؟
چه کار باید بکنم؟- ساق پات رو بیار بالا-
چه کار باید بکنم؟
(ضربه میزنه)
(جیغ میزنه)
زود باش- بزار سرجاش-
یکی دیگه براش میاره- یکی دیگه برام بیار-
زود باش.یکی دیگه برام بیار
خدای من- ساق پاش رو بگیر-
صبر کن- خیلی خنده داره-
(هیچ کس نمیدونه کی اضافه شد)
(بین بیتفاوتیِ بقیه)
(بسختی تلاش میکنه)
حتی هم گروهیهاش هم ) (علاقه ای بهش ندارند
صبر کن
(تقلا میکنه)
تونستی- انجامش دادی-
(بالاخره موفق میشه)
"سه بازیکن در گروه"بهمون خوش میگذره) (موندند که شرکت نکردند
سخته- بعدی-
واقعا دشواره- گردنم درد میگیره-
سخته- صبر کن صبر کن.یک - خورده استراحت کن
اروم انجامش میدم.باشه- عجله نکن-
یون هوا هرگز نمیتونه انجامش بده
باشه،ادامه میدیم.برو
...یون هوا خدای من،یی کیونگ
چی؟- مراقب باش.اسیب میبینی-
(با دستهاش از میله اویزون میشه)
تونست
(براحتی موفق میشه)
تمومه
(همونجا بمون و من میام پیشت)
کمکش کن.به یون هوا کمک کن
صبر کن
به یون هوا کمک کن
پاش رو روی صندلی حریفش) (استراحت میده
صبر کن- این صندلی منه-
صبر‌ کن- ببخشید،این صندلی منه-
واقعا عذر میخوام- کمکش کن پاش رو بلند کنه-
حتما باید بازی کنم
منم باید شروع کنم
کمکش کن- کا یئون-
- 1, 2, 3 - 2, 3
اگر وافل نمیتونه بیاد پایین) (اونها میتونند،اونو بلند کنند
- 1, 2, 3. داره میشه-
(بعد تقلای زیادی)
جدیه- اینم از تو-
شد- نمیتونی ساق پات - رو پایینتر بیاری
عضله ام گرفت- عضله اش گرفت-
گرفتگی عضله ات رو هم بخور- همسترینگش- (تاندون پشت زانو)
همسترینگش گرفته
لطفا درمانش کنید- بشین-
من خوبم نگران نباشید
واقعا حالم خوبه
گروه "بهمون خوش میگذره"،گروه) ("بهمون خوش نمیگذره"
"گروه بهمون خوش میگذره" داره میبازه
(یون هوا مدام از نفس میوفتاد)
نمیتونی کاریش کنی
بشین- اینجوری؟-
پس روندش اینجوریه- نمیتونی کاریش کنی-
واسه همینه که تقلا میکرد- بسیار خب-
داره میشه- ساق پات روبیشتر بالا بیار-
بیشتر بالا بیارش
(اخرش یه رین بهش کمک کرد)
(جیغ میزنه)
(کا یئون وحشیانه به یاریش میاد)
کایئون صبر کن
به همسترینگم رحم کن
تو میتونی از پسش بر بیای
تو میتونی از پسش بر بیای- تمومه-
خوبه تمومه- خوبه-
جه سونگ تو میتونی
(لیس میزنه)
داره دیونه ام میکنه- تو انجامش دادی-
با وجود پاهای کوتاهش) (موفق میشه
خوبه تمومه
برای چی میبازند؟- زود باش-
اونها نمیبازند.اون سه یونه -
مانعِ گروه بهمون خوش نمیگذره) (سه یونه هست
این دور اخره- این اخریشه-
همه چی رو بخور سه یون
میتونه از پسش بربیاد؟
خیلی سریع انجامش نده باید اهسته انجامش بدی
مسیر رو درست برو- تو یک نقطه ثابتش کن-
اب دهن مالیش میکنه
(دردش رو حس میکنه)
(برای خودشم حس نامانوسیه)
بگیرش- تو میتونی-
تو میتونی از پسش بر بیای
تو میتونی- ...اون-
فیزیو تراپی میشه؟
(نیزه در مقابل وزنش کم میاره)
فیزیوتراپی میشه
همسترینگم درد میکنه
وای نه
بگیرش
خوبه- خوبه-
خوبه فوتش کن- داره میره-
فوتش کن- دوباره انجامش بده-
(یک اتفاق پیش میاد)
فوتش کن
(فوتش میکنه و یک گاز میزنه)
از پسش بر اومد- باشه-
بیخیال- بسیار خب-
اون چی بود؟- "گروه "بهمون خوش نمیگذره-
میبره
راه نداره
خدای من
دهن بزرگی داره- خدای من، پام-
خوب انجامش دادی- اره-
باید از سرت استفاده کنی
تو بهترینی- باید باهوش باشی-
خیلی سخته
(بازیکن)
بازی نهایی رو تموم کردیم
تساویه
بنظر میاد ناراحتی
هستیم- هستیم-
پس یک بازی دیگه بکنیم؟
چی؟چرا؟
چون ناراحتید باید اینکار رو بکنیم
(اینطوری نباش)
بامزه است
خیلی خب- تساویه-
اما ما با ارزشترین بازیکن رو انتخاب میکنیم
به دوربین نگاه کن
و کسی که کار فوق العاده ای انجام داد رو نام ببرید
یک به یک نام میبریم؟- بله تا اونجا-
اما نمیتونید به خودتون رای بدید
چرا نه؟
خیلی از مد افتاده ای
قطعا، نمیتونید
چرا مهمه؟
اونقدرا جالب نیست
که فقط برای باارزشترین بازیکن دست بزنیم
جایزه ای در کاره؟- امکان نداره-
جایزه ای مدّنظرتونه؟
فیش هدیه میخوام
گوشت گاو کره ای
اتود
اتود؟
این چیزیه که
بچه ابتداییها میخوانش- اتوده-
یون هوا تو چی؟
برای من
من یک ست لباس جدید میخوام
نه دروغ نگو
گفتی دلت میخواد وافل باقی مونده رو بخوری
جلو اینهنه ادم اینو نگو
نخندیدم فقط صورت پر لبخندی دارم
نخندیدم اصلا خنده دار نبود
فقط صورت پر لبخندی داریم همییین
میدونی چیه؟ چندتا حشره اونور بود
یون هوا دنبالشون کرد
رفته بود وافل بخوره؟- اره درسته-
ترسیده بود نکنه من وافل رو بخورم
پس وافل رو خورد
فهمیدم ،بیشعورها
بسیار خب ،همگیتون
کل روز سخت تلاش کردید
جایزه بینظیری فراهم کردند
اسم شرکت رو اینجا میبینی؟ میگهCJ
( CJبراشون هدیه فراهم کرده?)
پیراشکی بیبیگو؟- جدی ام-
عاشق پیراشکی بیبیگو ام- واقعا پیراشکیه-
یکیتون جایزه رو میگیره
بسیارخب.بیاید با سوگون شروع کنیم
شروع کنم؟- لطفا رای دهی رو شروع کنید-
خیلی خب،لطفا رای بدید- باشه-
نباید از اون دوربین استفاده میکردیم
قدش رو درنظر نگرفتیم
میتونی انقدر پایین بره؟
فکر میکنم فیلمبردار فقط میتونه دوربین رو روی شونه اش بزاره
با همین حساب میتونی از دوربین خبرنگاری هم استفاده کنی
میدونم.میتونه روی شونه اش حملش کنه
(تحت فشاره)
با ارزشترین بازیکن امروز
...کا یئون. خیلی سخت تلاش کرد
بعنوان بزرگترین فرد حاضر
فکر کنم پیام ویدئوی برای یکی فرستاد
خیلی خب ،بعدی
سه یون
با اون گوه هات بهتر نبود شورت ساحلی (بیکینیی که پشت نداره) بپوشی؟
(چه ازاد)
با اون گوه هات بهتر بود شورت ساحلی (بیکینیی که پشت نداره) بپوشی
نباید اونهم حسش کنه؟
میتونست درش بیاره
حتی باسنش هم همه چی رو میخوره
(خنده اشو نگه میداره)
(دست از اذیت کردنم بردار)
الان فحشت داد
سه یون بعد درست کردن) ( شلوارش رای میده
(کیم کا یئون)
کا یئون هیچی نشده) ( دو رای گرفت
(رای مخفی میدند)
یونگ جین،یکخورده عکس العمل نشونمون بده
ممکنه پخش شه
بله ما به یکیشون نیاز داریم
(پایان رای گیری)
پس
چه کسی قراره
باارزشترین بازیکن "نخند،با هم زندگی و لذت ببرید" باشه؟
(پر استرس)
واقعا؟
به دو کاندید فکر میکنم بنظرم رای هاخیلی نزدیک بهم میشند
خیلی خب
کی باارزشترین بازیکن میشه؟
مون سه یون
(مون سه یون)
(من؟)
لایقشه
فکر میکنی کی باارزشترین بازیکنه؟
فکر میکنی باارزشترین بازیکن کیه؟
(هیچول کامل ایستگاهش کرد)
فکر میکنی باارزشترین بازیکن کیه؟
بدم اومد که گول خوردم
فکر میکنی باارزشترین بازیکن کیه؟
فکر میکنم کا یئون
چون سخت تلاش کرد
بعنوان بزرگترین فرد حاضر
من؟
بسیار خب.سه یون رو با شوخیِ مدرسه ایِ قدیمی دست انداختم
تبریک میگیم
مون سه یون
(دوباره سه یون؟)
واقعا؟
واقعا من باارزشترین بازیکنم؟
واقعا؟
مون سه یون- تشویقم کنید-
چرا فکر میکنی کا یئونه؟- ...چون-
بزارید دلیلش رو بگم
چون بعنوان بزرگترین فرد الگوی خوبی بوده
حتما براش خیلی ...خسته کننده بوده
چون افراد جوونتر هم اینجا هستند
حتما حوصله سر بر هم بوده
اما اون- درسته-
از مسابقه نشستن روی کوسن مشتاقترین فرد بوده
من اینطور فکر میکنم
مشکلی هست؟
سه یون،هنوزم فرصت داری
من هنوز ننشستم
امروز باارزشترین بازیکن
هیچول اینبار باید شخص) (حقیقی رو بگه
هوانگ جه سونگ
(کاملا بی اعتماد)
لی جین هو ،کسیکه کنار جه سونگ نشسته
تبریک میگیم
(جین هو گیج شده)
واقعا جین هوهه
در کل پنج رای گرفته
(حرف نداره)
با پنج رای،بعنوان با ارزشترین بازیکن امروز انتخاب شده
(حسابی تحت تاثیر قرار گرفته)
اگر جایزه دعوتنامه به "لیگ بزرگ کمدینها" باشه خنده دار میشه
تبریک میگیم
(میخوان بدونند جایزه چیه)
لطفا حسّت رو بهمون بگو
نمیدونم جایزه چیه
اما قلبم رو میشکنه
که امار دانش اموزیم رو به اشتراک گذاشتید
این برنامه در اقصی نقاط جهان پخش میشه
خیلی از خارجیها برناممون رو میبینند
خجالت اوره
که امار دانش اموزیم رو برای همه در اسیا به اشتراک گذاشتید
(قطعا)
کاملا خجالت اوره
تبریک میگیم جایزه امروز با ارزشترین بازیکن
فیش هدیه به ارزش نقدی پنج دلار
فیش حضور یکبار مصرف در برنامه پلیر برای شماست
(میدونستم)
بهترین جایزه است
اینجا عضو ثابت نیست؟
هست
(کا یئون میترکه از خنده)
تبریک میگیم- فقط یک هفته دیگه داره-
میدونم-
هفته اینده اخرین ضبطشه
این رو انلاین میفروشم
خیلی خب ممنونم
(ناگهان تشکر میکنه)
اینم پایان برنامه "نخند،با هم زندگی و لذت ببرید"
ممنون که من رو،مشهورترین ستاره ی کل جهان،بین خودتون پذیرفتید
متشکرم- متشکرم-
خسته نباشید،هیچول
(همگی،دوباره میبینیمتون)
(نخند،باهم زندگی و لذت ببرید)
(هفته اینده)
نمونه جدیدی برای) (مصاحبه شروع فعالیت
تعداد زیادی از شرکت) (کننده هاجمع شدند
تا به رویای ستاره ی ترات شدن دست پیدا کنند ترات:نوعی موسیقی) ( پرتکرار سنتی کره
داغترین مصاحبه ترات در تاریخ کره است
داغترین مصاحبه) (استخدامی ترات
یک معجزه رو بخون) (ستاره صحنه کی
"ستاره صحنه کی" بزرگترین مصاحبه ترات کره
بهترین داوران رو داریم
کسانیکه با استعدادترین افراد رو کشف خواهند کرد
متوجه شدم سرنوشتم) (ستاره شدنه
دوباره میخوام خودم) (تنها اهنگ بخونم
میخوام کاری که میخوام) ( رو برای باقی زندگیم انجام بدم
برای یکبار هم شده،میخوام) بعنوان ادمی موفق تو (شهر زندگی کنم
(تنها اجرای ترات انها)
(بطور قطع هیجان‌انگیزه)
(بلرزونش،بلرزونش)
(میرقصند)
(دیدیش؟)
(دلم برات تنگ شده)
(واقعا دلم برات تنگ شده)
(میخونند)
لطفا شاد باشید- لطفا شاد باشید-
(دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم)
(وحشتناکه.اهنگ دیگه ای نیست؟)
(تو به این میگی خوندن؟)
(تعدادی شرکت کننده مشکوک)
همچنین به "ستاره صحنه کی") (پیوستند
اجرای این شرکت کننده ) (برای همه گوش نواز بود
(خدای من، صداش محشره)
(این مرد ماسک پوش کیه)
(که همه رو شگفت زده کرده؟) ProMovi.ir ترجمه اختصاصی پروموویز